-
1 обращаться (с кем-л.) бесцеремонно
General subject: treat with scant courtesyУниверсальный русско-английский словарь > обращаться (с кем-л.) бесцеремонно
-
2 обращаться (с кем-л.) высокомерно
General subject: treat superciliouslyУниверсальный русско-английский словарь > обращаться (с кем-л.) высокомерно
-
3 обращаться (с кем-л.) как с военным преступником
Diplomatic term: be treated as a war criminalУниверсальный русско-английский словарь > обращаться (с кем-л.) как с военным преступником
-
4 обращаться (с кем-л.) как с игрушкой
General subject: treat like a playthingУниверсальный русско-английский словарь > обращаться (с кем-л.) как с игрушкой
-
5 обращаться (с кем-л.) как с собакой
Makarov: use like a dogУниверсальный русско-английский словарь > обращаться (с кем-л.) как с собакой
-
6 обращаться (с кем-л.) ласково
Colloquial: jollyУниверсальный русско-английский словарь > обращаться (с кем-л.) ласково
-
7 обращаться (с кем-л.) мягко
1) General subject: treat with mercy (снисходительно, с состраданием)2) Makarov: treat with mercyУниверсальный русско-английский словарь > обращаться (с кем-л.) мягко
-
8 обращаться (с кем-л.) не очень вежливо
Diplomatic term: treat with scant courtesyУниверсальный русско-английский словарь > обращаться (с кем-л.) не очень вежливо
-
9 обращаться (с кем-л.) плохо
1) General subject: treat badly2) Makarov: use illУниверсальный русско-английский словарь > обращаться (с кем-л.) плохо
-
10 обращаться (с кем-л.) по-свински
General subject: treat like dirtУниверсальный русско-английский словарь > обращаться (с кем-л.) по-свински
-
11 обращаться (с кем-л.) пренебрежительно
General subject: treat with scornУниверсальный русско-английский словарь > обращаться (с кем-л.) пренебрежительно
-
12 обращаться (с кем-л.) с состраданием
Makarov: treat with mercyУниверсальный русско-английский словарь > обращаться (с кем-л.) с состраданием
-
13 обращаться (с кем-л.) снисходительно
1) General subject: treat with forbearance2) Makarov: treat with mercyУниверсальный русско-английский словарь > обращаться (с кем-л.) снисходительно
-
14 обращаться (с кем-л.) строго
General subject: press closeУниверсальный русско-английский словарь > обращаться (с кем-л.) строго
-
15 обращаться (с кем-л.) сурово
General subject: press closeУниверсальный русско-английский словарь > обращаться (с кем-л.) сурово
-
16 обращаться (с кем-л.) терпеливо
General subject: treat with forbearanceУниверсальный русско-английский словарь > обращаться (с кем-л.) терпеливо
-
17 обращаться (с кем-л.) хорошо
Makarov: use wellУниверсальный русско-английский словарь > обращаться (с кем-л.) хорошо
-
18 обращаться с кем-л. запанибрата
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > обращаться с кем-л. запанибрата
-
19 обращаться с кем-л. крайне пренебрежительно
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > обращаться с кем-л. крайне пренебрежительно
-
20 деликатно (обращаться с кем-то)
деликатно (обращаться с кем-то)בִּכפָפוֹת [בְּכּפָפוֹת] שֶל מֶשִי
См. также в других словарях:
обращаться с кем — Обходиться, вести себя, третировать кого, относиться к кому. Обращаться вежливо, грубо, гуманно, дерзко, почтительно, фамильярно; вольничать, деликатничать, любезничать с кем. Он ведет (держит) себя, держится прилично, тактично, тонко; у него… … Словарь синонимов
ОБРАЩАТЬСЯ — ОБРАЩАТЬСЯ, обращаюсь, обращаешься, несовер. 1. несовер. к обратиться. 2. страд. к обращать. Гонорар обращается бухгалтерией на погашение аванса. 3. Вращаться, двигаться (книжн.). Кровь обращается по кровеносной системе. 4. Участвовать в процессе … Толковый словарь Ушакова
ОБРАЩАТЬСЯ — ОБРАЩАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. см. обратиться. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Находиться в употреблении, использоваться. В стране обращаются новые денежные знаки. 3. с кем (чем). Поступать, вести себя по отношению к кому чему н.… … Толковый словарь Ожегова
обращаться — с кем и с чем. 1. с кем (вести себя по отношению к кому л., держаться с кем л. каким л. образом). [Андрей Петрович] упрекнул меня, будто бы я уже слишком холодно и небрежно обращаюсь с Шубиным (Тургенев). 2. с чем (пользоваться чем л., применять… … Словарь управления
обращаться — ОБРАЩАТЬСЯ1, несов. 1 и 2 л. не употр. Вращаться, двигаясь вокруг чего л., вокруг своей оси, двигаясь по кругу; Син.: вертеться, крутиться [impf. to circulate, go (round), move or flow around in a closed system]. Он чувствовал, как кровь гулко… … Большой толковый словарь русских глаголов
обращаться — аюсь, аешься; нсв. 1. к Обратиться. 2. Вращаться, двигаться по кругу. Земля обращается вокруг Солнца. / О кровообращении, о движении соков растений. Кровь быстрее обращается в жилах. 3. Находиться в употреблении, иметь хождение. В нашей стране… … Энциклопедический словарь
обращаться — I см. обратить; а/ется; страд. II а/юсь, а/ешься; нсв. 1) к обратиться 2) а) Вращаться, двигаться по кругу. Земля обращается вокруг Солнца. б) расш. О кровообращении, о движении соков растений … Словарь многих выражений
Обращаться — I несов. неперех. 1. Делать поворот в какую либо сторону, поворачиваться в каком либо направлении. отт. Устремляться куда либо или на кого либо (о взоре, взгляде). 2. Направляться, устремляться на кого либо или на что либо, к кому либо или к чему … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Третировать — – обращаться с кем либо пренебрежительно, свысока. Сюда входит несоблюдение формул этикета, категорические возражения, интонация недоступности – без серьезной мотивации всего этого; демонстративно не ответить на вопрос, демонстративно заниматься… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
ТРЕТИРОВАТЬ — Обращаться с кем либо пренебрежительно, относиться свысока, намеренно унижая человеческое достоинство … Словарь политических терминов
третировать — обращаться с кем либо пренебрежительно, свысока. Сюда входит несоблюдение формул этикета, категорические возражения, интонация недоступности – без серьезной мотивации всего этого; демонстративно не ответить на вопрос, демонстративно заниматься … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология